1 00:00:07,632 --> 00:00:10,176 - Σειρά μου. - Πρέπει να το κρατήσεις ήδη. 2 00:00:10,343 --> 00:00:12,137 Δώσε το εδώ! 3 00:00:17,642 --> 00:00:21,229 Τώρα κοίτα τι έκανες. Πάντα καταστρέφεις τα πάντα. 4 00:00:37,162 --> 00:00:39,414 Μπορώ να το δω. 5 00:00:43,960 --> 00:00:46,504 Μένω μακριά. 6 00:01:09,903 --> 00:01:12,947 Το θύμα είναι ο 31χρονος Ethan Russell. 7 00:01:13,114 --> 00:01:16,951 Χρόνος θανάτου μεταξύ 22 και 24. 8 00:01:17,118 --> 00:01:22,749 Αποκόπηκε η καρωτίδα. Στεγνώνει σε λιγότερο από ένα λεπτό. 9 00:01:22,916 --> 00:01:25,710 Βάζω στοίχημα ότι αυτό δεν ήταν μια ληστεία πήγε στραβά. 10 00:01:25,877 --> 00:01:28,004 Όλα είναι αποθηκευμένα στο πορτοφόλι. 11 00:01:28,171 --> 00:01:33,218 - Λείπει μόνο το κινητό. - Και το μικρό δάχτυλο. 12 00:01:33,384 --> 00:01:36,554 Αμυντικός τραυματισμός. Το έχασε στην επίθεση. 13 00:01:36,888 --> 00:01:41,518 Έδωσε στον δολοφόνο το μικρό δάχτυλο. 14 00:01:41,684 --> 00:01:46,022 - Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν ληστεία; - Ο ακρωτηριασμός του άλλου απαιτεί προσπάθεια. 15 00:01:46,189 --> 00:01:49,901 Δεν αξίζει τον κόπο. Ντάνιελ, πού πάει αυτό; 16 00:01:50,068 --> 00:01:54,823 Κατευθυνθείτε προς το Κρατικό Πάρκο. Από εκεί ήρθαν τα αγόρια. 17 00:01:54,989 --> 00:02:00,245 Αν ήρθαν από εκεί, το θύμα και ο δολοφόνος ήρθαν από εδώ. 18 00:02:06,835 --> 00:02:08,294 Καλημέρα. 19 00:02:17,220 --> 00:02:20,098 - Δάχτυλο είναι αυτό; - Ναι. 20 00:02:20,557 --> 00:02:23,434 Το θύμα έδωσε στον δολοφόνο το μικρό δάχτυλο. 21 00:02:23,601 --> 00:02:25,520 Το άκουσα αυτό. 22 00:02:28,481 --> 00:02:31,568 -Τι σε έφερε εδώ; - Το θύμα. 23 00:02:31,734 --> 00:02:36,281 Είναι βοηθός διαμεσολαβητή. Κάλεσε ο Διαμεσολαβητής. 24 00:02:36,447 --> 00:02:40,618 Τόνισε πόσο σημαντικό η εύρεση του συγγραφέα είναι. 25 00:02:40,785 --> 00:02:44,289 - Βασικά, δεν μπορούμε να κάνουμε λάθη. - Απολύτως όχι. 26 00:02:44,455 --> 00:02:47,458 Το θύμα ήταν μια δύσκολη υπόθεση... 27 00:02:47,625 --> 00:02:51,462 ...για να φτάσουμε εύκολα μακρύς κατάλογος υπόπτων. 28 00:02:51,629 --> 00:02:54,424 Ας ελπίσουμε ότι μόνο ένα τα αρχικά είναι C.S.A. 29 00:02:54,799 --> 00:03:00,138 - Πώς είναι η Κάλι; - Πολύ καλά. Πώς έτσι; 30 00:03:00,847 --> 00:03:04,559 Δεν έχει εξαντληθεί; Σχετικά με τα τηλεφωνήματα του Ρέι; 31 00:03:04,726 --> 00:03:08,104 Ω, ναι. Δεν του είπα. 32 00:03:08,271 --> 00:03:13,234 - Θα σου πω αν και πότε πρέπει. - Ίσως, σύντομα. 33 00:03:13,401 --> 00:03:16,487 Επικοινωνία χωρίς παρακολούθηση βάζοντάς τους όλους σε κίνδυνο. 34 00:03:16,654 --> 00:03:19,824 ξέρω. Το όλο πράγμα είναι άθλιο. 35 00:03:20,491 --> 00:03:23,703 Η Callie έχει ήδη ραγίσει, πόσο δύσκολο είναι για τον Τζεφ να γνωρίσει τον πατέρα του. 36 00:03:23,870 --> 00:03:29,042 Το μόνο που θέλει ο Ρέι είναι μια σχέση με τον γιο του. Προσέχω. 37 00:03:29,209 --> 00:03:31,502 Μιλάω και με τον Τόνι. 38 00:03:32,253 --> 00:03:39,010 - Το έκανε αυτό ένα μαχλέπι; - Αυτό θα ήταν μια πιο βαθιά πληγή. 39 00:03:39,177 --> 00:03:44,265 Φαντάζομαι μια πιο ελαφριά λεπίδα. Ξίφος ή σπαθί. 40 00:03:44,432 --> 00:03:46,017 Ποιος θα χρησιμοποιούσε σπαθί; 41 00:04:12,835 --> 00:04:14,796 Νότιες πολιτείες. 42 00:04:14,963 --> 00:04:17,006 Χρησιμοποιούν σπαθιά. 43 00:04:44,993 --> 00:04:50,081 {\ an8}Σύμφωνα με αυτό, η Μάχη του Ολούστε έγινε στις 20 Φεβρουαρίου 1864. 44 00:04:50,248 --> 00:04:52,083 {\ an8}Υπάρχουν παραστάσεις όλο το Σαββατοκύριακο. 45 00:04:52,250 --> 00:04:56,421 {\ an8}Θα υπάρξουν συναυλίες, χορούς και ιατρικές επιδείξεις. 46 00:04:56,671 --> 00:05:00,216 Τίποτα δεν είναι τόσο διασκεδαστικό σαν παλιός καλός ακρωτηριασμός. 47 00:05:00,383 --> 00:05:05,388 {\ an8}- Εταιρεία, θέση! - Συγγνώμη. 48 00:05:05,555 --> 00:05:08,641 {\ an8}- Ντετέκτιβ Λόνγκγουορθ. Είσαι υπεύθυνος εδώ; - Ναι, κύριε. 49 00:05:08,808 --> 00:05:11,644 {\ an8}Στρατηγός Beauregard Finegan στην υπηρεσία σας. 50 00:05:11,811 --> 00:05:16,733 {\ an8}- Όχι, αλήθεια, ποιος είσαι; - Στρατηγός Φίνγκαν. 51 00:05:16,899 --> 00:05:19,277 {\ an8}Διοικητής δυνάμεων Oluste. 52 00:05:19,610 --> 00:05:22,780 {\ an8}Καλή τύχη. Ούτε μου απάντησε. 53 00:05:22,947 --> 00:05:27,618 {\ an8}Οι πιο ενθουσιώδεις το παίρνουν πλήρως τον ρόλο του χαρακτήρα που υποδύεται. 54 00:05:27,785 --> 00:05:31,456 - Αναπαράσταση σε σχήμα Ι. - Φίλε φαίνεται τρελός. 55 00:05:31,622 --> 00:05:36,794 Ντετέκτιβ, σύμφωνα με τον βοηθό σας ερευνάτε έναν φόνο. 56 00:05:37,712 --> 00:05:42,133 Μάζεψα λοιπόν τα στρατεύματά μου, ώστε να μπορείτε να εξερευνήσετε τον εξοπλισμό τους. 57 00:05:42,592 --> 00:05:47,096 {\ an8}Ό,τι χρειάζεστε, Θα συνεργαστώ μαζί σας. 58 00:05:47,263 --> 00:05:49,932 Ο βοηθός μου θα ξεκινήσει αμέσως. 59 00:05:50,099 --> 00:05:53,394 Λάβετε τη λίστα των καστ. Ρίχνω μια ματιά τριγύρω. 60 00:05:57,273 --> 00:05:59,484 {\ an8}Θα χάσετε την επιθεώρηση. 61 00:05:59,901 --> 00:06:03,821 {\ an8}- Είμαι λίγο δεμένος. - Παρατηρώ. 62 00:06:04,572 --> 00:06:06,491 - Τι καλό; - Περί αυθεντικότητας. 63 00:06:06,741 --> 00:06:11,537 {\ an8}Οτιδήποτε δεν ταιριάζει σε εμφύλιο πόλεμο περίοδος, είναι αυθεντικό. 64 00:06:11,704 --> 00:06:15,249 {\ an8}Carl, γνωστός και ως Στρατηγός Finegan, δεν το επιτρέπει. 65 00:06:15,416 --> 00:06:19,087 Με έπιασαν να κάνω tweet, οπότε έπρεπε να πάρω έναν υπνάκο. 66 00:06:20,213 --> 00:06:22,965 {\ an8}Δεν φαίνεται να σας πειράζει. 67 00:06:23,132 --> 00:06:27,345 {\ an8}Προτιμώ να κάνω μουσικές παραστάσεις σαν να υποδύεσαι τον νεκρό. 68 00:06:27,512 --> 00:06:32,350 - Δηλαδή είσαι...; - Ρικ Μάρστεν. Είναι ο Ρικ Μάρστεν. 69 00:06:33,351 --> 00:06:39,023 - Η μπάντα μου παίζει σε τοπικά μπαρ. - Υποθέτω ότι πηγαίνω σε λάθος μέρη. 70 00:06:39,190 --> 00:06:42,110 {\ an8}Υποθέτω ότι έχετε κάτι τι μπορείς να κάνεις για να υπερασπιστείς τον εαυτό σου; 71 00:06:42,276 --> 00:06:47,615 {\ an8}- Σπαθί ή σπάθη; - Τα μόνα μου όπλα είναι τα μπαστούνια. 72 00:06:47,782 --> 00:06:50,785 {\ an8}Αίμα ή λείπει κουμπιά δεν βρέθηκαν. 73 00:06:50,952 --> 00:06:54,622 {\ an8}Αλλά ο στρατηγός Finegan ρωτά... 74 00:06:54,789 --> 00:06:58,251 {\ an8}...που τον τιμάτε με την παρουσία σας στη σκηνή του διοικητή. 75 00:07:02,088 --> 00:07:07,760 {\ an8}Η μάχη που έρχεται θα με εκδικηθεί. 76 00:07:08,302 --> 00:07:10,471 {\ an8}Η ευθύνη είναι βαριά. 77 00:07:10,638 --> 00:07:12,807 Και εμένα με πονάει. 78 00:07:13,933 --> 00:07:19,439 Φυσικά. Δολοφονία. Γι' αυτό ζήτησα να μιλήσω. 79 00:07:19,605 --> 00:07:26,154 {\ an8}Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση αναμένεται να συνεδριάσει τα στρατεύματά μου σήμερα στις δώδεκα. 80 00:07:26,654 --> 00:07:31,284 {\ an8}Ξέρω ότι έχετε τη δουλειά σας να κάνετε, αλλά ο δρόμος μας ήταν δύσκολος... 81 00:07:31,451 --> 00:07:33,995 ...και θα το έκανα για να γευτούν οι άντρες μου τη νίκη. 82 00:07:34,328 --> 00:07:38,624 Θα τους έστελναν τα καθάρματα της Ένωσης πίσω στο βορρά. 83 00:07:38,875 --> 00:07:41,127 Θα το επιτρέψετε αυτό, κύριε; 84 00:07:41,502 --> 00:07:45,006 Spoiler: ξέρεις, ότι ο νότος θα χάσει τον πόλεμο; 85 00:07:48,676 --> 00:07:52,346 Μάλλον εξαρτάται από το σημείο της μάχης. 86 00:07:52,513 --> 00:07:56,934 Τοποθετείται βαρύς εξοπλισμός σε αυτά τα μέρη. 87 00:07:57,101 --> 00:08:01,314 28ο και 64ο Σύνταγμα λάβετε μία από αυτές τις θέσεις. 88 00:08:01,481 --> 00:08:03,733 Δίπλα σε αυτόν τον αχυρώνα βρέθηκε ένα πτώμα... 89 00:08:03,900 --> 00:08:09,113 ...έτσι όσο μένεις στον φράχτη από την άλλη πλευρά, έχετε την άδειά μου να παίξετε. 90 00:08:09,780 --> 00:08:12,825 Σας είμαι για πάντα ευγνώμων. 91 00:08:12,992 --> 00:08:17,830 - Τι είναι αυτό; - Ένα πηγάδι, πιστεύω. 92 00:08:17,997 --> 00:08:21,501 Ένα πηγάδι; Δείτε, δείτε. 93 00:08:22,376 --> 00:08:26,088 Κόρη. Κατάλαβα πού να βρω το όπλο της δολοφονίας. 94 00:08:29,634 --> 00:08:31,010 Βρήκες το τηλέφωνό σου. 95 00:08:31,177 --> 00:08:33,846 - Ήταν κάτω από το κρεβάτι. - Κοίταξες εκεί. 96 00:08:34,013 --> 00:08:38,726 - Μάλλον εκατό φορές. - Ξέρω πώς είναι κάτω από το κρεβάτι σου. 97 00:08:38,893 --> 00:08:43,231 - Σκέφτηκα να σε ενημερώσω. - Συγγνώμη, ευχαριστώ που μου το είπες. 98 00:08:43,814 --> 00:08:46,400 που είσαι Δεν είχες βάρδια. 99 00:08:46,567 --> 00:08:50,404 - Ήρθα να μιλήσω με τον Χάρντι. - Η περίοδος εργασίας σας έχει ήδη τελειώσει. 100 00:08:50,571 --> 00:08:55,368 Τελείωσε, αλλά μόλις το αποφάσισε ξαφνικά αυτές οι έξι εβδομάδες είναι αρκετές. 101 00:08:55,535 --> 00:08:59,747 Αναμόρφωσα πλήρως τις ενέργειές του, ώστε να μην επαναληφθούν οι τραυματισμοί των ασθενών. 102 00:08:59,914 --> 00:09:03,417 Έσυρα όλη την πρακτική έξω από τον Μεσαίωνα. 103 00:09:03,584 --> 00:09:09,257 - Εξηγείς σε λάθος τύπο. - Συγγνώμη. Μάζεψα γύρους. 104 00:09:09,423 --> 00:09:11,008 Είστε αγαπημένοι. 105 00:09:15,429 --> 00:09:17,265 Δρ Χάρντι, εγώ-- 106 00:09:25,940 --> 00:09:27,358 Θεέ μου. 107 00:09:31,195 --> 00:09:34,490 - Είναι νεκρός; - Είναι. 108 00:09:34,824 --> 00:09:39,787 Απλώς ξάπλωσε στο έδαφος. Υποψιάζονται καρδιακή προσβολή. 109 00:09:42,206 --> 00:09:46,002 - Θέλεις να έρθω επίσκεψη; - Είμαι καλά. 110 00:09:46,168 --> 00:09:48,254 Εδώ μιλάμε για μνημόσυνο. 111 00:09:48,421 --> 00:09:51,799 Όλοι είναι εντελώς μπερδεμένοι. 112 00:09:51,966 --> 00:09:54,635 Βλέποντας τον θάνατο στη δουλειά δεν φαίνεται να το κάνει πιο εύκολο. 113 00:09:54,802 --> 00:09:58,139 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθω για επίσκεψη; - Ναι, θα είμαι καλά. 114 00:09:58,306 --> 00:10:00,516 Καλέστε αν χρειάζεστε κάτι. 115 00:10:00,683 --> 00:10:04,604 - Φωνάζω. σε αγαπώ - Ομοίως. 116 00:10:04,770 --> 00:10:08,232 Είχες δίκιο σε αυτό. 117 00:10:08,399 --> 00:10:11,652 Οι πλάκες κάλυψης έδειχναν σύμφωνα με πληροφορίες από τους πληγέντες. 118 00:10:11,819 --> 00:10:13,487 - Βρέθηκε το όπλο; - Όχι ακόμα. 119 00:10:13,654 --> 00:10:16,866 Είναι ένα βαθύ πηγάδι. Ένας δύτης στέλνεται εκεί. 120 00:10:17,033 --> 00:10:20,578 Μιλώντας για το δολοφονικό όπλο... 121 00:10:20,745 --> 00:10:26,667 ...ψάχνουμε για λεπίδα μονής όψης, που έχει πλάτος περίπου δύο εκατοστά. 122 00:10:26,834 --> 00:10:30,171 - Τι γίνεται με το κουμπί; - Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα. 123 00:10:30,338 --> 00:10:33,591 - Έχεις ακούσει για χήρα; - Το όνομά της είναι Maddy Malone. 124 00:10:33,758 --> 00:10:36,469 Του έχουμε αφήσει μηνύματα. 125 00:10:36,636 --> 00:10:39,764 Έχει γίνει αναφορά για το αυτοκίνητο και το διαμέρισμά του περιπολείται. 126 00:10:39,930 --> 00:10:42,350 Δεν έμενε με τον άντρα της; 127 00:10:42,516 --> 00:10:49,023 Ήταν χωρισμένοι. Σύμφωνα με φήμες, ο χωρισμός γινόταν βαρετός. 128 00:10:49,190 --> 00:10:53,110 Έχει γίνει ένας γάμος μόνο κατηφόρα. 129 00:10:53,277 --> 00:10:55,279 Αυτό είναι που θέλετε να δείτε. 130 00:10:55,446 --> 00:10:58,616 Εδώ είναι μια λίστα με το καστ... 131 00:10:58,783 --> 00:11:03,871 ...και εδώ είναι μια λίστα με όλα αυτά διώκοντας το θύμα μας. 132 00:11:04,038 --> 00:11:06,499 Ένα όνομα μπορεί να βρεθεί και στα δύο. 133 00:11:06,916 --> 00:11:09,126 Καρλ Στιούαρτ; 134 00:11:09,585 --> 00:11:12,963 Το όνομα δεν ακούγεται οικείο. 135 00:11:13,130 --> 00:11:17,802 Πραγματικά; Θα ήταν κρίμα αν σε έβλεπαν οι άντρες σου σε αυτά. 136 00:11:19,095 --> 00:11:21,055 Εντάξει. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 137 00:11:21,389 --> 00:11:26,394 Γιατί δεν μου είπες ότι ανήκεις στη γη, ποιανού το σώμα βρέθηκε; 138 00:11:26,560 --> 00:11:31,399 Ο Ίθαν Ράσελ σε κατηγόρησε από την ανακάλυψη πολεμικών όπλων. 139 00:11:31,565 --> 00:11:35,403 - Ήσουν φυλακισμένος για 14 μήνες. - Τα αντικείμενα ήταν στη γη μου. 140 00:11:35,569 --> 00:11:40,908 Ηλίθιος νόμος! Μου έκανε ένα προειδοποιητικό παράδειγμα. 141 00:11:41,075 --> 00:11:46,789 14 μήνες σκουριασμένα κοχύλια. Ακούγεται σαν κίνητρο δολοφονίας. 142 00:11:47,832 --> 00:11:53,421 Το παραδέχομαι, κύριε, που μου τράβηξε το μυαλό. 143 00:11:53,587 --> 00:11:56,257 Αλλά όχι και τόσο άσχημα ο φόνος θα είχε φέρει δόξα. 144 00:11:56,632 --> 00:12:00,428 Και δεν θα ήμουν τόσο ανόητος, ότι θα τον είχα σκοτώσει στην περιουσία μου. 145 00:12:00,594 --> 00:12:03,764 Πού ήσουν χθες πριν τα μεσάνυχτα; 146 00:12:04,807 --> 00:12:06,934 Κατασκηνώσαμε το απόγευμα. 147 00:12:07,101 --> 00:12:10,438 Η φωτιά όσων φεύγουν από το στρατόπεδο αναφορά στον φύλακα. 148 00:12:10,604 --> 00:12:16,861 Όπως βλέπετε έφυγα στις 9 το βράδυ. Είμαι φύλακας σε ένα εμπορικό κέντρο. 149 00:12:18,028 --> 00:12:22,158 - Το θέμα μπορεί να επιβεβαιωθεί από εκεί. - Δεν ήσουν ο μόνος που έφυγε. 150 00:12:22,324 --> 00:12:24,243 Πού βρίσκεται αυτός ο Uriah Jones; 151 00:12:24,994 --> 00:12:29,415 Ο στρατιώτης Τζόουνς είναι με το 28ο σύνταγμα. 152 00:12:29,582 --> 00:12:34,044 Συνιστώ να περιμένετε, μέχρι να σταματήσουν οι μάχες. 153 00:12:35,212 --> 00:12:36,297 Τότε όχι. 154 00:12:40,259 --> 00:12:42,261 Στρατιώτης Τζόουνς; 155 00:12:42,511 --> 00:12:44,555 Στρατιώτης Τζόουνς; 156 00:12:45,639 --> 00:12:48,476 Αυτόν τον Τζόουνς τον σκότωσες; 157 00:12:48,976 --> 00:12:50,978 Έχει δει κανείς τον Τζόουνς; 158 00:12:54,315 --> 00:12:55,649 Έχετε δει τον Τζόουνς; 159 00:12:57,276 --> 00:12:58,944 Ευχαριστώ. 160 00:13:02,740 --> 00:13:05,075 Ο στρατιώτης Τζόουνς, υποθέτω. 161 00:13:07,077 --> 00:13:08,579 Ωραία χρήση σπαθιού. 162 00:13:10,456 --> 00:13:12,333 Φοβερός. δεν το πρόσεξα. 163 00:13:12,917 --> 00:13:14,460 Γειά σου! 164 00:13:14,627 --> 00:13:16,462 Μάντι Μαλόουν. 165 00:13:18,255 --> 00:13:20,049 Σας έχουν αναζητήσει. 166 00:13:31,602 --> 00:13:35,231 το εκτιμώ, ότι ήρθες μέχρι εδώ για να μου πεις. 167 00:13:35,397 --> 00:13:40,194 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι όταν καταβάλλεις τόση προσπάθεια για να σκοτώσεις. 168 00:13:41,987 --> 00:13:47,201 - Νομίζεις ότι τον σκότωσα; - Είχες ένα άσχημο διαζύγιο. 169 00:13:47,576 --> 00:13:50,037 Δεν υπήρχε τίποτα δυσάρεστο σε αυτό. 170 00:13:50,204 --> 00:13:55,042 Αποφασίσαμε να τερματίσουμε την ένωσή μας, αλλά ο Ίθαν ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 171 00:13:55,209 --> 00:13:59,380 - Είχαμε πολλά κοινά. - Σου αρέσουν τα ρούχα του; 172 00:13:59,755 --> 00:14:03,884 Αυτός είναι ένας φόρος τιμής στις γυναίκες, που πολέμησαν γενναία. 173 00:14:04,051 --> 00:14:07,638 - Νόμιζα ότι κρυβόσουν. - Οι γυναίκες τότε έπρεπε να κρυφτούν. 174 00:14:07,888 --> 00:14:14,061 Πολλοί δεν μπόρεσαν να αντισταθούν να πάρουν τα όπλα, και ποτέ δεν έχει αναγνωριστεί. 175 00:14:14,228 --> 00:14:17,690 Αλλά και αυτοί πολέμησαν τους ανθρώπους τους για, όπως ο αδερφός μου ο Τόμι. 176 00:14:17,857 --> 00:14:21,902 - Ο αδερφός σου είναι στο στρατό; - Τρεις αναπτύξεις στο Ιράκ. 177 00:14:22,069 --> 00:14:27,741 Το ίδιο και ο Ίθαν. Γνωριστήκαμε σε δείπνα βετεράνων. 178 00:14:27,908 --> 00:14:33,080 Γιατί στο διάολο θα σκότωνα κάποιον, που κινδύνεψε τη ζωή του... 179 00:14:33,247 --> 00:14:36,292 ...για να μπορέσουμε ζεις στην καλύτερη χώρα; 180 00:14:37,251 --> 00:14:42,089 Νιώθω άσχημα που ρωτάω, αλλά που ήσουν χθες πριν τα μεσάνυχτα; 181 00:14:42,590 --> 00:14:44,758 - άλλοθι; - Ναι. 182 00:14:44,925 --> 00:14:48,470 Ήμουν στη δουλειά. Έκανα τη νυχτερινή βάρδια στο Cake and Steak στην Aventura. 183 00:14:48,637 --> 00:14:53,100 - Πήγαινε να το ελέγξεις. - Αυτό θα κάνω. Τι μου προτείνετε; 184 00:14:54,518 --> 00:14:57,021 Α, το άλλοθι σου. Θα το τσεκάρω και αυτό. 185 00:14:57,771 --> 00:15:00,900 Συγγνώμη αν δεν βοηθώ. Είμαι σε σοκ. 186 00:15:01,066 --> 00:15:06,280 -Θα ήθελα να είμαι μόνος τώρα. - Λυπήσου μακριά. Αλλά μην τρέχεις. 187 00:15:25,799 --> 00:15:28,552 Κάρλος, το λέω; 188 00:15:29,261 --> 00:15:33,140 Το σηκώσαμε από το λάκκο. Υπήρχε αίμα στη λαβή. 189 00:15:33,307 --> 00:15:38,646 - Θα το δοκιμάσουμε. - Λέγεται το ξίφος του μουσικού. 190 00:15:38,812 --> 00:15:42,775 Βάζω στοίχημα ότι χρησιμοποιήθηκε από μουσικούς. 191 00:15:42,942 --> 00:15:46,320 Δεν πολέμησαν, αλλά έπρεπε κάτι για άμυνα. 192 00:15:46,487 --> 00:15:48,489 Νομίζω ότι ξέρω τον κατάλληλο μουσικό. 193 00:15:48,656 --> 00:15:52,326 Χρειάζεται βοήθεια περισσότερα από απλά μπαστούνια. 194 00:15:53,160 --> 00:15:57,331 Δεν είπα ψέματα. Έχασα το σπαθί μου. Τα μπαστούνια είναι το μόνο μου όπλο. 195 00:15:57,498 --> 00:16:01,794 - Χάθηκες; Αυτό έγινε. -Έτσι είναι, αρχηγέ. 196 00:16:01,961 --> 00:16:03,754 Αρχηγός ντετέκτιβ. 197 00:16:03,921 --> 00:16:06,590 Θα θέλατε να κάνετε ένα διάλειμμα από όλη αυτή την πληκτρολόγηση; 198 00:16:06,757 --> 00:16:08,926 Ο Μπάντζο είναι Αμερικανός ένας πυλώνας της μουσικής. 199 00:16:09,093 --> 00:16:11,595 Είχε ένα κεντρικό ρόλο στον εμφύλιο πόλεμο. 200 00:16:11,762 --> 00:16:18,102 Και εσύ στην έρευνά μου. Το δέρμα μου έχει αρχίσει να σφίγγεται. 201 00:16:18,560 --> 00:16:21,605 - Σπουδάζεις στο Tampa Tech; - Ναι. Πώς έτσι; 202 00:16:21,772 --> 00:16:27,194 - Εκεί σπούδασε και το θύμα. Ίθαν Ράσελ. - Ένα οικείο όνομα. 203 00:16:27,820 --> 00:16:32,533 Συγγνώμη που δεν σας είπα για το σπαθί. Δεν ήθελα να ακούσει ο στρατηγός. 204 00:16:32,700 --> 00:16:35,703 - Γιατί να τον ενοχλούσε; - Ήταν από τη συλλογή του. 205 00:16:35,869 --> 00:16:39,873 Είναι συλλέκτης και φρικιό της αυθεντικότητας. 206 00:16:40,040 --> 00:16:42,501 Οι μισοί νοικιάζονται τον εξοπλισμό του από αυτόν. 207 00:16:42,668 --> 00:16:45,713 Το napitkin είναι δικό του; 208 00:16:45,879 --> 00:16:48,173 - Κουμπιά, ζαρτιέρες... - Επίδεσμοι; 209 00:16:50,009 --> 00:16:52,052 Είναι εκατό τοις εκατό ψεύτικα. 210 00:16:52,344 --> 00:16:56,473 Κρατώ τους αστραγάλους μου στηριγμένους. Ποτέ δεν ξέρεις σε τι πρόκειται να μπεις. 211 00:16:56,640 --> 00:17:01,603 - Πού ήσουν χθες πριν τα μεσάνυχτα; - Σε μια συναυλία στο Dive Inn. 212 00:17:01,770 --> 00:17:05,232 - Το όνομά σου δεν ήταν στη λίστα του γκαρντ. - Είχα δουλειά να κάνω. 213 00:17:05,399 --> 00:17:08,736 Δεν θα απογοητεύσω τους θαυμαστές μου λόγω ανόητων κανόνων. 214 00:17:08,902 --> 00:17:15,075 Ελπίζω το άλλοθι σου να μην σε απογοητεύσει ή το δέσιμο σε τροχό καροτσιού δεν αρκεί. 215 00:17:17,661 --> 00:17:20,122 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 216 00:17:20,998 --> 00:17:23,584 Ξέρω το μέρος. 217 00:17:24,918 --> 00:17:28,213 Θα ήταν τόσο ανόητος ο Ρέι, ότι θα τηλεφωνούσες ακόμα στον Τζεφ; 218 00:17:28,714 --> 00:17:33,469 Ο Ρέι Κάργκιλ δεν είναι ανόητος. Η ζημιά μπορεί να έχει ήδη γίνει. 219 00:17:33,635 --> 00:17:37,097 -Τι εννοείς; - Ίσως χρειαστεί να μετακινηθεί. 220 00:17:37,264 --> 00:17:40,392 Νέα ονόματα, νέα τοποθεσία... Τρομερό μπελά. 221 00:17:41,435 --> 00:17:47,566 Εκτιμώ τη δουλειά σου, αλλά αυτό δεν είναι εύκολο για την οικογένεια. 222 00:17:47,983 --> 00:17:49,359 βλέπω. 223 00:17:49,526 --> 00:17:56,492 Η Callie και ο Jeff έχουν περάσει πολλά και είναι σαν να τιμωρούνται. 224 00:17:56,658 --> 00:17:58,952 Ξέρεις πώς ήταν η ζωή τους. 225 00:17:59,119 --> 00:18:01,413 Κι εγώ έτσι θα ένιωθα, αν ήμουν στη θέση σου 226 00:18:01,580 --> 00:18:03,957 Αλλά δεν έχω αυτό το δικαίωμα. 227 00:18:04,124 --> 00:18:07,961 Αν αρχίσω να τα θεραπεύω οι άνθρωποι ως σύζυγοι και γιοι... 228 00:18:08,128 --> 00:18:11,465 ...κάτι λείπει και τα πάει άσχημα. 229 00:18:14,676 --> 00:18:21,016 - Παρακαλώ τηλεφωνήστε αν αλλάξει η κατάσταση του Ρέι; - Θα σε πάρω τηλέφωνο πρώτα. 230 00:18:23,644 --> 00:18:26,688 Πήρα μετρήσεις από το σπαθί του μουσικού. 231 00:18:26,855 --> 00:18:31,318 Το πλάτος της λεπίδας ταιριάζει στο θύμα για τραύματα από παρακέντηση. 232 00:18:31,485 --> 00:18:34,154 - Το αίμα ταιριάζει και με το θύμα. - Δακτυλικά αποτυπώματα; 233 00:18:34,655 --> 00:18:37,825 Τρεις επιμέρους. Δύο βρέθηκαν στο σύστημα. 234 00:18:37,991 --> 00:18:40,327 Το άλλο ήταν του Καρλ Στιούαρτ. 235 00:18:40,494 --> 00:18:44,123 Στρατηγός Καρλ Στιούαρτ. Έχει ένα σπαθί. 236 00:18:44,289 --> 00:18:48,919 - Το δεύτερο κομμάτι ήταν του Rick Marsten. - Σύμφωνα με την οποία ενοικιάζεται ο εξοπλισμός. 237 00:18:49,086 --> 00:18:53,507 - Και ποιος ισχυρίζεται ότι έχασε το σπαθί. - Δεν θα τον πίστευα. 238 00:18:53,674 --> 00:18:56,885 Πέρασα από τα μαθητικά αρχεία της Tampa Tech. 239 00:18:57,052 --> 00:18:59,555 Ο Ρικ και ο Ίθαν έζησαν στον ίδιο κοιτώνα... 240 00:18:59,721 --> 00:19:03,642 - ...και έπαιξε στο ίδιο συγκρότημα. - στο Rebel Yell. 241 00:19:04,017 --> 00:19:07,479 Είμαι το πανό τους. Τι γίνεται με τα άλλοθι; 242 00:19:07,646 --> 00:19:11,733 Ο Καρλ ήταν στη δουλειά, όπως είπε. Η κάρτα του ρολογιού ήταν σφραγισμένη. 243 00:19:11,900 --> 00:19:15,696 Το Cake and Steak επιβεβαιώθηκε, ότι η Μάντι είχε κάνει τη σειρά της. 244 00:19:15,863 --> 00:19:21,702 Ακόμα περιμένουμε επιβεβαίωση από το Dive Inn. Οι τύποι μπαρ έχουν έναν περίεργο κιρκάδιο ρυθμό. 245 00:19:21,869 --> 00:19:23,328 Καλέστε όταν ακούσετε κάτι. 246 00:20:00,282 --> 00:20:03,660 Στρατιώτη Τζόουνς, έβγαλες τη στολή σου. 247 00:20:04,036 --> 00:20:08,373 Λέγε με Μάντι. Ο Τζόουνς είναι απλώς ο χαρακτήρας μου στο γήπεδο. 248 00:20:08,540 --> 00:20:10,751 Τώρα δεν θα υπερτερούσες κανέναν. 249 00:20:14,004 --> 00:20:17,257 Με συγχωρείτε που ρωτάω, αλλά πώς κρύβεις ότι είσαι... 250 00:20:17,758 --> 00:20:22,596 Μια γυναίκα; Με δέσιμο, όπως ακριβώς έγινε στον πόλεμο. 251 00:20:22,846 --> 00:20:28,518 - Τυλιγμένο και επίδεσμο; - Ό,τι ήταν διαθέσιμο. 252 00:20:28,685 --> 00:20:31,438 Φοράω επιδέσμους. 253 00:20:34,775 --> 00:20:39,446 Έκπληκτος που σε βλέπω εδώ. Ο άντρας σου μόλις πέθανε. 254 00:20:41,740 --> 00:20:45,077 - Ήταν λίγο προσβλητικό. - Λίγο; 255 00:20:46,119 --> 00:20:48,372 Δεν ήθελα να είμαι μόνη. 256 00:20:48,538 --> 00:20:53,585 Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν φίλοι του τραγουδιστή. 257 00:20:54,836 --> 00:20:56,463 Συγχωρέστε με. 258 00:20:57,631 --> 00:20:59,424 Ντάνιελ, τι μπορούμε να βρούμε; 259 00:20:59,591 --> 00:21:03,095 Το συγκρότημα είχε μια συναυλία, αλλά σε ένα μπαρ ο ιδιοκτήτης το ακύρωσε την τελευταία στιγμή. 260 00:21:03,262 --> 00:21:06,974 - Ο Ρικ έφυγε στις έντεκα. - Είχε καιρό να σκοτώσει τον Ίθαν. 261 00:21:07,140 --> 00:21:10,602 Δεν έφυγε όμορφος. 262 00:21:10,769 --> 00:21:13,730 Ο ίδιος φέρεται να είχε πει: «Δεν αντέχω τις ατάκες του Ίθαν. 263 00:21:13,897 --> 00:21:16,441 Θα τον φροντίσω μια για πάντα». 264 00:21:17,067 --> 00:21:18,151 Ευχαριστώ, Ντάνιελ. 265 00:21:22,906 --> 00:21:25,158 Ευχαριστώ. 266 00:21:26,159 --> 00:21:29,246 Ρε ντετέκτιβ, πώς είσαι; Καμιά επιθυμία; 267 00:21:29,746 --> 00:21:36,295 Υπάρχει. Ξέρεις το τραγούδι; «Σκότωσες τον Ίθαν Ράσελ»; 268 00:21:36,461 --> 00:21:37,838 Καλό τραγούδι. 269 00:21:46,805 --> 00:21:49,891 Δεν απείλησα να σκοτώσω τον Ίθαν. 270 00:21:50,058 --> 00:21:54,604 Ο τύπος που λες έπαιξε άλογα. Εντελώς κουφός. 271 00:21:54,771 --> 00:22:00,569 - Δεν ξέρει τι είπα. - Τώρα ξέρω γιατί ήσουν δεμένος. 272 00:22:01,987 --> 00:22:05,782 Γιατί να είχα σκοτώσει κάποιον για μια συναυλία; 273 00:22:05,949 --> 00:22:08,744 Ρωτήσαμε και για άλλα μπαρ. 274 00:22:08,910 --> 00:22:12,664 Για τον περασμένο χρόνο η αστυνομία εμφανίστηκε στις συναυλίες σας. 275 00:22:12,831 --> 00:22:16,168 Τους είχαν ειδοποιήσει στις τουαλέτες κάπνισμα και ανήλικοι. 276 00:22:16,335 --> 00:22:22,174 Αυτό δεν ισχύει για μένα. Κάθε μπαρ έχει ανηλίκους. 277 00:22:22,341 --> 00:22:25,677 Αλλά οι αστυνομικοί εμφανίστηκαν πάντα για τις συναυλίες σας. 278 00:22:25,844 --> 00:22:28,847 Ο Ίθαν χρησιμοποίησε τη δύναμή του να σε ενοχλήσει. 279 00:22:29,181 --> 00:22:33,352 - Είναι ανάμεσα στον Ίθαν και στα μπαρ. - Δεν άξιζες να σε προσλάβουν. 280 00:22:33,518 --> 00:22:39,691 Και δεν αξίζεις τίποτα. Λόγω των ακυρωμένων συναυλιών, ήσουν peeaa. 281 00:22:39,983 --> 00:22:42,694 Γιατί να υπήρχε ο Ίθαν ενδιαφέρεσαι για το δέντρο μου; 282 00:22:42,861 --> 00:22:46,365 Ίσως δεν του άρεσε η μουσική σου. Ή θα υποθέσω... 283 00:22:46,531 --> 00:22:50,243 ...ότι δεν του άρεσε, ότι κοιμήθηκες με τη γυναίκα του. 284 00:22:50,911 --> 00:22:53,413 Ηλίθιος. Το είπε η Μάντυ; 285 00:22:53,580 --> 00:22:58,043 Οι επίδεσμοι τα είπαν όλα. Δεν στηρίζεις τους αστραγάλους σου με αυτά. 286 00:22:58,210 --> 00:23:01,880 Η Μάντι θα αφαιρούσε τους επιδέσμους της στη σκηνή σου μόνο για έναν λόγο. 287 00:23:02,547 --> 00:23:06,218 Εντάξει. Αλλά ήταν ήδη χωρισμένοι. 288 00:23:06,551 --> 00:23:09,971 Και ποιος χρειάζεται μερικές μικρές συναυλίες; 289 00:23:10,138 --> 00:23:15,185 Είμαι στη διαδικασία υπογραφής δισκογραφικής συμφωνίας και άλλα μπορούν να μυρίζουν μακριά. 290 00:23:15,352 --> 00:23:16,520 Θα το προσπεράσω. 291 00:23:16,686 --> 00:23:21,775 Δεν είμαι ο μόνος που με ενοχλεί ο Ίθαν. Ήταν σε μια σταυροφορία. 292 00:23:21,942 --> 00:23:27,072 Αν δεν του άρεσε κάποιος, χρησιμοποίησε τη δύναμή του προς όφελός του. 293 00:23:36,373 --> 00:23:42,087 Έριξα μια ματιά στις δικαστικές υποθέσεις του Ίθαν. Ήθελε να τελειώσει την εκπομπή σου. 294 00:23:42,254 --> 00:23:46,758 Αυτό που αγαπάς περισσότερο από τη ζωή. Μαζί με αυτή τη συσκευή. 295 00:23:46,925 --> 00:23:51,096 Ζεις για τον στρατηγό Beauregard Finegan... 296 00:23:51,263 --> 00:23:57,102 - ...για να είσαι θυμωμένος. - Ήμουν. Αλλά δεν θα σκότωνα. 297 00:23:57,602 --> 00:24:04,526 Για αυτόν μιλάμε προσβάλλοντας πραγματικούς στρατιώτες. 298 00:24:05,110 --> 00:24:08,947 Ο ίδιος ήταν πραγματικός στρατιώτης. 299 00:24:09,281 --> 00:24:13,785 Δεν χρειάζεται να δεις μόνος σου τον θάνατο, για να καταλάβεις τη θυσία. 300 00:24:13,952 --> 00:24:18,790 Τιμώ τη χώρα μου με παραστάσεις. Το βίωσε διαφορετικά. 301 00:24:18,957 --> 00:24:24,045 Η γνώμη του Ίθαν ήταν προσωπική, αλλά όχι λόγος να σκοτώσεις. 302 00:24:24,212 --> 00:24:28,508 Δεν ήταν μόνο η γνώμη του. Εκπροσώπησε τους βετεράνους... 303 00:24:28,675 --> 00:24:32,804 ...ποιος ήθελε μπλοκάρετε οριστικά την εκπομπή σας. 304 00:24:35,640 --> 00:24:41,480 Δεν θα μπορούσε να είχε κερδίσει. Η κοινή γνώμη ήταν εναντίον του. 305 00:24:41,646 --> 00:24:47,235 Σε όλους λατρεύουν τα σόου. Ακόμα και η γυναίκα του. 306 00:24:47,402 --> 00:24:51,448 Οι δυο τους όμως μάλωναν για όλα. 307 00:24:51,823 --> 00:24:56,161 Το διαζύγιο επηρεάστηκε έντονα από το γεγονός ότι η σύζυγος δεν το έκανε υποστήριξε τον Ίθαν σε αυτό το θέμα. 308 00:24:57,412 --> 00:25:01,875 - Αυτός είναι ο Καρλ. 10-40. - Απόδειξη. 309 00:25:02,042 --> 00:25:05,212 - Μεσημεριανό διάλειμμα. - Αυτό σημαίνει; 310 00:25:05,378 --> 00:25:10,467 Καλό 10-40. Παρακαλώ μην ανταλλάξετε τα 10-20 σας χωρίς την άδειά μου. 311 00:25:11,176 --> 00:25:15,430 Τοποθεσία; Στο διάολο θα κάνω. Δουλεύω μέχρι τα μεσάνυχτα. 312 00:25:16,181 --> 00:25:18,308 Ο άνθρωπος ξέρει τους κωδικούς. 313 00:25:19,351 --> 00:25:23,396 Colleen, θα μπορούσε να κρίνει τον φίλο σου να μου τηλεφωνήσεις; 314 00:25:49,673 --> 00:25:53,510 Του Δρ. Theodore Hardy φίλοι και αγαπημένοι, σας ευχαριστώ. 315 00:25:53,677 --> 00:25:57,806 Σας ευχαριστώ που ήρθατε να τον τιμήσει. 316 00:26:00,058 --> 00:26:03,645 Ο Καρλ είχε δίκιο. Το ζευγάρι μάλωνε πολύ. 317 00:26:03,812 --> 00:26:08,483 Αλλά σύμφωνα με τον φίλο μου δικαστή επρόκειτο για χρήματα. 318 00:26:08,650 --> 00:26:13,196 Αλήθεια πόσα είχαν; 319 00:26:13,363 --> 00:26:16,700 - Ένα τέταρτο του εκατομμυρίου. - Κέρδισε κάποιος το λαχείο; 320 00:26:16,866 --> 00:26:20,245 Όχι εξ όσων γνωρίζω και δεν υπάρχει ένδειξη διαπραγμάτευσης. 321 00:26:20,412 --> 00:26:23,373 - Τα λεφτά ήρθαν από κάπου. - Με τα εισοδήματά τους... 322 00:26:23,540 --> 00:26:26,751 ...ένα τέταρτο του εκατομμυρίου ήταν σίγουρα αξίζει να τσακωθείς. 323 00:26:26,918 --> 00:26:29,129 Ίσως και δολοφονία. 324 00:26:36,636 --> 00:26:41,057 Γιατί θρηνείς; Άκουσες ότι ο νότος έχασε ξανά τον πόλεμο; 325 00:26:41,558 --> 00:26:44,936 Σας πέρασε από το μυαλό ότι ίσως κλαίω για τον νεκρό μου άντρα; 326 00:26:45,312 --> 00:26:51,192 - Αυτόν που σκότωσες; - Κάνεις λάθος. Δεν σκότωσα τον άντρα μου. 327 00:26:51,651 --> 00:26:55,697 Πες μου ακόμα και τι ακούς. Μπορεί να το προσθέσω στη λίστα αναπαραγωγής μου. 328 00:26:56,531 --> 00:27:01,453 Μπορεί να είναι ένα σημαντικό τραγούδι, αν τολμάς να αψηφήσεις τον στρατηγό Πούλισονκ. 329 00:27:01,620 --> 00:27:05,373 Είναι ένα από τα τραγούδια του Ρικ. 330 00:27:05,915 --> 00:27:09,044 Παίρνετε την ψήφο του με φέρνει πάντα σε δάκρυα. 331 00:27:09,753 --> 00:27:14,466 Όπως είναι και η ιδέα που θα μοιραστείτε με τον σύζυγό σου ενός τέταρτου εκατομμυρίου. 332 00:27:14,633 --> 00:27:17,594 -Τι εννοείς; - Χρήματα από τον κοινό λογαριασμό σας. 333 00:27:17,761 --> 00:27:20,930 Θα έπαιρνες μόνο τα μισά αν χωρίζατε, αλλά ως χήρα τα πάντα. 334 00:27:21,181 --> 00:27:27,062 Δυστυχώς, λοιπόν κέρδισες τη μάχη αλλά έχασες τον πόλεμο. 335 00:27:37,489 --> 00:27:39,240 Αρκετά σοκ. 336 00:27:41,451 --> 00:27:46,915 Ο άνθρωπος μου έσωσε την καριέρα πολλές φορές. Περίεργο που δεν είναι πια. 337 00:27:49,376 --> 00:27:50,960 Είστε καλά; 338 00:27:52,879 --> 00:27:57,300 Δεν τον ήξερα τόσο καλά. 339 00:27:58,968 --> 00:28:02,472 Η σκληρότητά του ανέβηκε γρήγορα. 340 00:28:02,639 --> 00:28:05,058 Αλλά ήταν καλός τύπος. 341 00:28:08,561 --> 00:28:11,481 Γιατί με απέφυγες εκεί; 342 00:28:12,190 --> 00:28:13,900 Η αλήθεια να λέγεται... 343 00:28:15,694 --> 00:28:17,278 ...ντράπηκα. 344 00:28:17,529 --> 00:28:22,158 - Δαρείος-- - Προσπάθησες να με βοηθήσεις. 345 00:28:22,325 --> 00:28:26,496 Σε άρχισα. 346 00:28:27,330 --> 00:28:30,834 προφανώς έκανα λάθος. 347 00:28:31,084 --> 00:28:34,671 Αν δεν ήμουν τόσο ανόητος, αυτό θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί. 348 00:28:35,338 --> 00:28:38,007 Είχες δίκιο. 349 00:28:38,800 --> 00:28:44,013 Έπρεπε να είχα σταματήσει. Η κορτιζόνη έκρυβε μόνο τον πόνο. 350 00:28:44,180 --> 00:28:47,142 Που ήσουν πριν πέντε χρόνια... 351 00:28:48,143 --> 00:28:52,272 Ούτε τότε θα με άκουγες. 352 00:28:52,939 --> 00:28:55,525 Είσαι αρκετά πειστικός. 353 00:28:56,818 --> 00:29:00,029 Σύμφωνα με τον Χάρντι, για εσάς θα είναι ένας κολασμένος γιατρός. 354 00:29:00,196 --> 00:29:03,992 - Δεν μου το είπε αυτό. - Του άρεσες. 355 00:29:05,160 --> 00:29:07,662 Και δεν του άρεσαν πολλά. 356 00:29:11,875 --> 00:29:15,295 - Φρόντισε τον εαυτό σου. - Ομοίως. 357 00:29:21,259 --> 00:29:26,556 - Κάνεις λάθος για τα λεφτά. - Δεν θα τα κρατούσες για τον εαυτό σου; 358 00:29:26,931 --> 00:29:28,975 - Πήγαινα. - Άρα είχα δίκιο. 359 00:29:29,142 --> 00:29:34,230 Κάνεις λάθος για την προέλευσή τους. Υποθέτετε ότι ήταν του Ίθαν. 360 00:29:34,397 --> 00:29:37,734 Αν είναι δικά σου, είσαι αρκετά σερβιτόρος. 361 00:29:37,901 --> 00:29:41,112 Τα χρήματα ήταν από τον αδερφό μου. Ο Tommy Lee με έκανε δικαιούχο του. 362 00:29:41,279 --> 00:29:44,991 - Πέθανε στην υπηρεσία; - Έξω από τη Φαλούτζα. 363 00:29:45,867 --> 00:29:49,412 Εξ ου και η συμμετοχή εδώ είναι τόσο σημαντικό για μένα. 364 00:29:49,579 --> 00:29:53,416 Και πάντα ένας μεγαλύτερος λόγος σκοτώνει τον Ίθαν που προσπάθησε να πάρει τα χρήματα. 365 00:29:53,917 --> 00:29:55,877 Προσπάθησε αλλά απέτυχε. 366 00:29:56,044 --> 00:29:59,297 Σύμφωνα με τον δικαστή, ήταν της προγαμιαίας περιουσίας... 367 00:29:59,464 --> 00:30:05,094 ...και όχι την κοινή μας περιουσία. Δεν είχα κανένα λόγο να σκοτώσω τον Ίθαν. 368 00:30:05,261 --> 00:30:08,932 Αλλά ακόμα το δακτυλικό σου αποτύπωμα βρέθηκε στο φονικό όπλο. 369 00:30:10,266 --> 00:30:15,688 Έκανα παρέα στη σκηνή του Ρικ. Θα μπορούσα να είχα αγγίξει τη σπαθιά του. 370 00:30:15,939 --> 00:30:17,357 Όχι, πολύ εύκολο. 371 00:30:18,107 --> 00:30:22,612 - Ήμουν στη δουλειά. - Δεν βοηθάει. 372 00:30:23,613 --> 00:30:27,951 Φύγατε από το στρατόπεδο στις 21:54, αλλά δεν εμφανίστηκες στη δουλειά μέχρι τις 23. 373 00:30:28,117 --> 00:30:31,871 Ακόμα και μετά την οδήγηση προς αυτό υπάρχει μισή ώρα στη διάθεσή σας. 374 00:30:32,163 --> 00:30:35,458 - Έκανα ντους στο σπίτι. - Μόνος; 375 00:30:35,959 --> 00:30:39,546 Πρέπει να έχω εξήγηση για κάθε λεπτό; 376 00:30:40,255 --> 00:30:43,591 Μερικές φορές πρέπει να είσαι. 377 00:30:47,220 --> 00:30:51,266 Ο Καρλ μπορεί να αποδείξει ότι στάμπαρε τον εαυτό του μέσα και έξω. 378 00:30:51,432 --> 00:30:57,981 Αλλά όπως είδατε και μόνοι σας, ο φύλακας το κάνει συνδέσεις στο γύρο τους. 379 00:30:58,147 --> 00:31:00,900 Είδα το σύστημα οι γύροι που έχουν ολοκληρωθεί καταγράφονται. 380 00:31:01,067 --> 00:31:06,155 - Τι λέει το σύστημα; - Ο Καρλ δεν έκανε γύρους. 381 00:31:06,322 --> 00:31:12,662 Και πάλι σε ένα πράγμα είχες δίκιο. Ο Καρλ Στιούαρτ αναζητά κάτι μεγαλύτερο. 382 00:31:13,162 --> 00:31:17,750 Δείτε επίσης Segway χάσει τη γοητεία του. 383 00:31:23,256 --> 00:31:25,925 Αντάλλαξες τα 10-20 σου χωρίς άδεια. 384 00:31:26,092 --> 00:31:30,638 - Ακατάλληλο για μελλοντικό αστυνομικό. -Κάνετε λάθος κύριε. 385 00:31:30,805 --> 00:31:37,145 Το μόνο μου όνειρο σε αυτή τη ζωή είναι να ενεργεί ως Συνομοσπονδιακός στρατηγός. 386 00:31:37,312 --> 00:31:40,106 Ας πούμε αντίο σε αυτόν τον στρατηγό. 387 00:31:41,274 --> 00:31:47,780 Κάνατε αίτηση σε πολλές αστυνομικές υπηρεσίες, αλλά όλοι σε απέρριψαν. 388 00:31:47,947 --> 00:31:52,619 - Είπαν ότι είμαι καταδικασμένος εγκληματίας. -Επειδή είσαι. 389 00:31:53,119 --> 00:31:55,997 Θα γίνετε βοηθός καταστήματος, αλλά όχι σωστά. 390 00:31:56,164 --> 00:32:00,209 Ποινές άνω του ενός έτους είναι σοβαρά εγκλήματα. 391 00:32:00,376 --> 00:32:04,672 Πήρα εξοπλισμό εμφυλίου πολέμου από τη χώρα μου. 392 00:32:05,340 --> 00:32:07,675 Ο Ίθαν δεν θα έπρεπε αναζητήστε τη μέγιστη ποινή. 393 00:32:07,842 --> 00:32:12,305 Αλλά το έκανε. Σκότωσε το όνειρό σου να γίνεις αστυνομικός. 394 00:32:12,764 --> 00:32:16,809 Δεν τον σκότωσα. Ήμουν στη δουλειά. 395 00:32:16,976 --> 00:32:23,107 Έβαλες τον εαυτό σου μέσα και έξω. Αλλά δεν ξέρουμε τι έγινε στο ενδιάμεσο. 396 00:32:23,274 --> 00:32:26,402 Εκτός αν μπορείς να το εξηγήσεις τώρα... 397 00:32:27,987 --> 00:32:32,784 Έχω υπνική άπνοια. 398 00:32:33,785 --> 00:32:35,411 Ασθένεια του ύπνου; 399 00:32:35,578 --> 00:32:38,748 Χρειάζομαι έναν αναπνευστήρα για να κοιμηθώ. 400 00:32:38,915 --> 00:32:42,919 Μόνο εδώ υπάρχει πρόβλημα. Η συσκευή θα ήταν ψεύτικη. 401 00:32:43,086 --> 00:32:49,926 - Άφησα τη δουλειά για να πάω σπίτι να κοιμηθώ. - Παράξενο. σε πιστεύω. 402 00:32:50,760 --> 00:32:53,763 Αυτά τα κουμπιά. Είναι και αυτοί από τη χώρα σας; 403 00:32:53,930 --> 00:32:56,766 Είναι αντίγραφα. 404 00:32:56,933 --> 00:33:00,269 Με εμβάπτιση σε ουρικό οξύ παίρνουν μια πατίνα. 405 00:33:00,436 --> 00:33:02,230 Σε ουρικό οξύ; 406 00:33:02,772 --> 00:33:04,315 Στα ούρα. 407 00:33:11,197 --> 00:33:13,199 Ντάνιελ, τι μπορούμε να βρούμε; 408 00:33:13,366 --> 00:33:15,952 Οι δικηγόροι της δισκογραφικής εταιρείας ήρθαν σε επαφή. 409 00:33:16,119 --> 00:33:18,788 Εργάζονται για ένα συμβόλαιο Με τον Rick Marsten. 410 00:33:18,955 --> 00:33:20,123 "Δουλεύεις;" 411 00:33:20,289 --> 00:33:26,129 Ήταν έτοιμοι να κάνουν μια συμφωνία, μέχρι που υπήρχε ένα εμπόδιο. Έστειλα ένα email. 412 00:33:26,838 --> 00:33:29,298 Κατάλαβα, ευχαριστώ. 413 00:33:36,639 --> 00:33:38,641 Συγνώμη. 414 00:33:43,604 --> 00:33:45,231 Γεια σου, ντετέκτιβ. Τι κάνετε; 415 00:33:45,398 --> 00:33:50,945 Γνωριστήκαμε με το δισκογραφικό συμβόλαιό σας. Δεν είπες ότι είσαι μέρος ενός διδύμου. 416 00:33:51,112 --> 00:33:57,994 - Δεν ήξερα ότι είχε σημασία. - Είναι όταν το άλλο μισό είναι το θύμα. 417 00:34:16,012 --> 00:34:17,680 Μπορώ να σε βοηθήσω; 418 00:34:18,264 --> 00:34:23,770 Ήμουν βοηθός του Χάρντι και ήθελα να επιστρέψω το κλειδί μου. 419 00:34:23,936 --> 00:34:28,274 Είσαι η Callie Cargill. Ο Χάρντι σε συμπαθούσε πολύ. 420 00:34:28,608 --> 00:34:33,362 - Αυτό λένε όλοι. - Ήταν αστείος έτσι. 421 00:34:33,529 --> 00:34:37,700 - Μα ήξερε ποιος του άρεσε. - Ήταν χρυσός. 422 00:34:37,867 --> 00:34:40,286 - Κατά βάθος. - Πολύ βαθιά. 423 00:34:41,037 --> 00:34:43,623 Ήταν όμως ο καλύτερος στον τομέα του. 424 00:34:43,790 --> 00:34:46,876 έμεινα έκπληκτος... 425 00:34:47,043 --> 00:34:51,047 - ...γιατί δούλευε εδώ. - Δεν δούλευε εδώ. 426 00:34:51,214 --> 00:34:54,884 Του κατείχε ολόκληρο το μέρος. 427 00:34:55,051 --> 00:34:57,220 Αυτό το νοσοκομείο; 428 00:34:57,512 --> 00:35:01,808 Πέντε νοσοκομεία, τρία χειρουργικά. Τα αποκαλούσε παιδιά του. 429 00:35:02,517 --> 00:35:05,520 - Δεν το ήξερες; - Δεν το κάνω. 430 00:35:06,145 --> 00:35:10,566 Όπως είπα, ήταν αστείος έτσι. 431 00:35:19,033 --> 00:35:22,745 Πάντα ήθελες να γίνεις μουσικός. Γράψτε και πουλήστε τραγούδια. 432 00:35:23,121 --> 00:35:26,833 Τώρα είσαι σχεδόν 30, το τέλος της ζωής σου... 433 00:35:26,999 --> 00:35:30,753 ...και όταν πήρατε τη δισκογραφική δουλειά, πήγες να σκοτώσεις τον συμπαίκτη σου. 434 00:35:31,420 --> 00:35:37,260 - Δεν σκότωσα τον Ίθαν. - Γράψατε τραγούδια μαζί. 435 00:35:37,426 --> 00:35:40,763 δισκογραφική εταιρεία, που για κάποιο λόγο άρεσε η μουσική σου... 436 00:35:41,430 --> 00:35:44,934 ...δεν μπορούσα να κάνω συμφωνία, γιατί και οι δύο είχαν τα πνευματικά δικαιώματα. 437 00:35:45,101 --> 00:35:47,603 Τώρα ο Ίθαν είναι νεκρός και έχεις τα δικαιώματα. 438 00:35:47,770 --> 00:35:50,398 Έγραψα πολλά μουσική χωρίς τον Ίθαν. 439 00:35:50,565 --> 00:35:55,611 Όχι με σύμβαση. Τι το ιδιαίτερο είχε η μουσική σας; 440 00:35:55,778 --> 00:35:58,447 Τι έδωσε ο Ίθαν στο δίδυμό σας; 441 00:35:58,614 --> 00:36:03,411 Υπήρχε κάτι πάνω του, όταν επέστρεψε από το Ιράκ. 442 00:36:03,578 --> 00:36:06,164 Μπόρεσε να σπουδάσει ως βετεράνος. 443 00:36:06,330 --> 00:36:09,458 Υποθέτω ότι ήθελε να διαγράψει τα πάντα στρατιωτικές υποθέσεις συμπεριλαμβανομένων... 444 00:36:09,625 --> 00:36:13,713 ...για να νιώσει ξανά κάτι. Τα κείμενά του ήταν γνήσια. 445 00:36:13,880 --> 00:36:15,923 Άγγιξαν τους ανθρώπους. 446 00:36:16,465 --> 00:36:21,971 Γιατί ο Ίθαν δεν ήθελε να αγγίξει άνθρωποι μπροστά σε εκατομμύρια; 447 00:36:22,138 --> 00:36:25,516 Ίσιωσε. Άρχισα να μιλάω για πολιτική καριέρα. 448 00:36:25,683 --> 00:36:30,021 Αυτά τα τραγούδια ήταν παρελθόν για εκείνον. Σαν να ντρεπόταν. 449 00:36:30,188 --> 00:36:32,398 Δεν ήθελε για να τα ακούσει κανείς. 450 00:36:32,565 --> 00:36:38,654 Τον σκότωσες λοιπόν, για να μη σου σταθεί εμπόδιο. 451 00:36:40,907 --> 00:36:44,452 Το δακτυλικό σας αποτύπωμα βρέθηκε στο όπλο της δολοφονίας και το θέμα σας είναι στην κορυφή της λίστας. 452 00:36:44,619 --> 00:36:47,163 Δυστυχώς, αυτό είναι αρκετό. 453 00:36:47,622 --> 00:36:54,045 Ακούστε τα τραγούδια του. Είχε ένα δώρο. 454 00:36:54,212 --> 00:36:56,130 Γιατί δεν ήθελε για να ακούσει ο κόσμος; 455 00:36:56,297 --> 00:37:03,012 Κανείς δεν κερδίζει σε αυτό το παιχνίδι 456 00:37:04,347 --> 00:37:07,850 Δεν μπορούσα να δω 457 00:37:08,184 --> 00:37:10,645 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω 458 00:37:12,688 --> 00:37:19,195 Μία σφαίρα σκότωσε τον Tommy Lee 459 00:37:21,989 --> 00:37:27,161 Μία σφαίρα σκότωσε τον Tommy Lee 460 00:37:31,082 --> 00:37:32,708 Κάρλος. 461 00:37:33,417 --> 00:37:35,753 Τι γνωρίζετε για τα ούρα; 462 00:37:42,426 --> 00:37:45,137 Αυτό το τραγούδι είναι τι ποιος σε κανει να κλαις 463 00:37:45,304 --> 00:37:48,516 Η φωνή του Ρικ σε ελκύει. 464 00:37:48,683 --> 00:37:53,229 Ή μήπως λόγω των λέξεων; 465 00:37:53,396 --> 00:37:58,609 Μία σφαίρα σκότωσε τον Tommy Lee 466 00:37:58,776 --> 00:38:02,822 Εκεί. Ο Τόμι Λι ήταν αδερφός σου; 467 00:38:02,989 --> 00:38:08,369 Μια περίεργη σύμπτωση, γιατί ο Ίθαν έγραψε Τραγούδησα πολύ πριν σε γνωρίσω. 468 00:38:08,536 --> 00:38:13,332 Ή ήξερε πρώτα τον αδερφό σου και ήταν μαζί του στο Ιράκ. 469 00:38:13,499 --> 00:38:17,461 Η παράσταση ξεκινά, και πρέπει να βρω το παλτό μου. 470 00:38:17,628 --> 00:38:21,340 Το δανείστηκα, ώστε να μπορούμε να κάνουμε δοκιμές στα κουμπιά. 471 00:38:21,507 --> 00:38:25,511 Μαντέψτε τι βρήκαμε. Ουρικό οξύ που ο Καρλ... 472 00:38:25,678 --> 00:38:28,681 - ...παίρνει μια πατίνα πάνω τους. - Δεν είναι μυστικό. 473 00:38:28,848 --> 00:38:34,437 Ένα από τα κουμπιά δεν είχε ουρικό οξύ. Ήταν ραμμένο με διαφορετική κλωστή. 474 00:38:34,603 --> 00:38:38,316 - Πάντα λείπουν τα κουμπιά. - Ο δικός σου δεν χάθηκε στον πόλεμο. 475 00:38:38,482 --> 00:38:42,111 το έχασες όταν σκότωσες τον άντρα σου. 476 00:38:42,820 --> 00:38:45,948 Ένα μη έξυπνο επιχείρημα. Δεν είχα λόγο να σκοτώσω. 477 00:38:46,407 --> 00:38:48,451 Εκτός από την εκδίκηση. 478 00:38:50,703 --> 00:38:56,792 Καλέστε τον δολοφόνο ή ψεύτης 479 00:38:59,170 --> 00:39:06,177 Η δική σου φωτιά δεν ζεσταίνεται-- 480 00:39:06,344 --> 00:39:11,640 Χρειάστηκε πολύ στύψιμο με τα χέρια να ακούσεις την αλήθεια για τον αδερφό σου. 481 00:39:11,807 --> 00:39:15,478 Μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο ήταν για τους πολίτες. 482 00:39:16,479 --> 00:39:18,773 Δεν είπαν τίποτα. 483 00:39:20,524 --> 00:39:24,153 Ήταν ο μεγάλος μου αδερφός. Ήθελα να μάθω τι έγινε. 484 00:39:24,320 --> 00:39:28,741 Ήταν μόνος; Υπέφερε; 485 00:39:30,659 --> 00:39:34,413 Μόλις είπαν ότι πέθανε για την πατρίδα του. 486 00:39:34,580 --> 00:39:40,419 Γιατί πέθανε στη δική του φωτιά. Και ο πυροβολητής ήταν ο σύζυγός σου, Ίθαν. 487 00:39:52,973 --> 00:39:55,476 Όταν πέθανε ο αδερφός μου... 488 00:39:56,811 --> 00:40:00,648 ...Ήθελα απεγνωσμένα να βρω όσοι υπηρέτησαν μαζί του. 489 00:40:02,858 --> 00:40:04,902 Γνώρισα τον Ίθαν... 490 00:40:06,195 --> 00:40:08,197 ...και κάναμε κλικ. 491 00:40:09,240 --> 00:40:12,118 Δεν ήξερα για τη μουσική του. 492 00:40:12,701 --> 00:40:16,664 Αλλά μετά άκουσα Ο Ρικ τραγουδάει αυτό το τραγούδι. 493 00:40:18,582 --> 00:40:22,962 - Επιτέλους έμαθα την αλήθεια. - Το οποίο ο Ίθαν δεν άντεξε. 494 00:40:23,254 --> 00:40:26,298 Ήταν απλώς ένα ατύχημα. 495 00:40:28,175 --> 00:40:30,010 Έτσι ήταν. 496 00:40:30,803 --> 00:40:34,390 Αλλά αν κάποιος το έμαθε, θα τον είχε καταστρέψει. 497 00:40:35,182 --> 00:40:40,062 Γι' αυτό ήθελε αυτό το τραγούδι δεν παίζεται. 498 00:40:40,938 --> 00:40:42,690 Δειλός. 499 00:40:43,190 --> 00:40:47,903 Ο Τόμι πέθανε στην αγκαλιά της. Γιατί να ζήσει και ο Ίθαν; 500 00:40:58,289 --> 00:41:04,753 Ήταν συγκλονιστικό, και δεν ήξερα για το Well-Core. 501 00:41:07,631 --> 00:41:11,969 Πολύ γενναιόδωρο... 502 00:41:12,136 --> 00:41:14,805 Δεν ξέρω καν τι να πω. 503 00:41:16,140 --> 00:41:18,434 Ευχαριστώ. Ανυπομονώ για τη συνάντησή μας. 504 00:41:19,268 --> 00:41:22,188 - Γεια τότε. - Ποιανού συνάντηση; 505 00:41:23,397 --> 00:41:26,942 - Ήταν ο δικηγόρος του Χάρντι. - Δικηγόρος; 506 00:41:27,234 --> 00:41:28,736 Μου άφησε λίγα χρήματα. 507 00:41:29,278 --> 00:41:31,780 - Τι; -Πολύ. 508 00:41:31,947 --> 00:41:34,950 - Δεν καταλαβαίνω. - Ούτε εγώ. 509 00:41:35,117 --> 00:41:39,288 Μάλλον δεν είχε οικογένεια. 510 00:41:39,455 --> 00:41:41,957 Γιατί εσύ; 511 00:41:45,753 --> 00:41:49,590 Σύμφωνα με πληροφορίες ήθελε ότι τελειώσω το σχολείο μου. 512 00:41:51,717 --> 00:41:55,888 Πρέπει να γιορτάσουμε. Ή έτσι... 513 00:41:56,055 --> 00:41:58,766 Έτσι πρέπει να είναι. Είχε τους λόγους του. 514 00:41:58,933 --> 00:42:04,355 - Αν είσαι καλά. - Θα καθαρίσω, μετά πάμε να φάμε. 515 00:42:04,522 --> 00:42:05,940 Πάμε. 516 00:42:09,944 --> 00:42:13,614 Τώρα είναι μια κακή στιγμή. 517 00:42:13,781 --> 00:42:17,117 σκέφτηκα ότι πρέπει να το ακούσετε αυτό. 518 00:42:17,284 --> 00:42:19,787 Ο Ρέι έχει εξαφανιστεί. 519 00:42:20,496 --> 00:42:23,749 -Τι εννοείς; - Αποφασίσαμε να τον μετακινήσουμε. 520 00:42:23,916 --> 00:42:27,586 Πήγαν οι δικηγόροι για να εξηγήσω το νέο συμβόλαιο... 521 00:42:27,962 --> 00:42:29,838 ...και δεν βρέθηκε. 522 00:42:30,089 --> 00:42:31,840 Έχει εξαφανιστεί. 523 00:42:32,007 --> 00:42:34,510 Δεν ξέρουμε πού είναι.